Star Wars:

projekt Nerfherder



słownik angielsko-polski dla tłumaczy SW i SW RPG

Plik źródłowy jest tutaj. UWAGA! Ponieważ jego format to csv, plik może mieć tendencje do otwierania się excelem itp.

  1. Wstęp
  2. Jak korzystać z tego słownika?
  3. Część słownikowa
  4. do zrobienia

  1. Wstęp
    cele projektu
    Niniejszy plik zawiera słownik angielsko-polski terminologii świata Gwiezdnych Wojen stworzony przez szeroką grupę fanów Sagi - zarówno profesjonalnych tłumaczy, jak i nie zajmujących się tym zawodowo, ale doświadczonych miłośników 'gwiezdnej' tematyki. W obliczu czesto pojawiających się problemów z jednolitością polskich tłumaczeń GW, głównym celem stworzenia tego dokumentu jest przyczynienie się do polepszenia spójności w polskich tłumaczeniach książek, komiksów, RPG i wszystkich innych materiałach związanych z Gwiezdnymi Wojnami. W związku z tym zachęcamy wszystkie osoby tłumaczące lub tworzące dowolne pozycje związane z tą tematyką do zapoznania się ze słownikiem i korzystania z niego.
    Staramy się zbierać tu te wszystkie pojęcia właściwe dla świata GW, których tłumaczenie na język polski nie jest jednoznaczne, lub dla których istnieją już ustalone kanony takich tłumaczeń i ich łamanie skutkowałoby zwiększaniem zamieszania. Liczymy, że spis ten przyda się także tłumaczom i redaktorom pracującym nad poszczególnymi seriami wydawniczymi i ułatwi zachowanie ciągłości terminologii w obrębie danej serii.
    zasady wykorzystania i copyrighty
    Wykorzystanie zawartości 'słowniczka' do celów komercyjnych i niekomercyjnych: niniejszym zezwalamy i zachęcamy równocześnie do wykorzystywania podanych tu tłumaczeń we wszelkiego rodzaju pracach. Tak więc: Publikowanie całości lub części niniejszego 'słowniczka' w celach niekomercyjnych jest dozwolone i całkowicie bezpłatne. Zachęcamy do szerokiego korzystania z umieszczonych tutaj pojęć. Czyli:

    W przypadku publikacji lub reprodukcji słowniczka, prosimy umieścić w widocznym miejscu informacje o autorach oraz adres strony domowej projektu - a przy publikacji elektronicznej także hiperlink. Jeszcze raz zachęcamy do szerokiego korzystania z rezultatów naszej pracy, a w szczególności do rozpowszechniania adresu niniejszej strony wśród zainteresowanych osób.

    Wszystkie zastrzeżone nazwy i/lub znaki towarowe wymienione w niniejszym dokumencie są - jak sama nazwa wskazuje - zastrzeżone przez ich właścicieli. Użycie ich tutaj nie ma na celu łamania jakichkolwiek czyichkolwiek praw, a jedynie polepszenie jakości i spójności tłumaczeń w/w terminów na język polski.
    Autorzy, inspiratorzy i współpracownicy
    (kolejność przypadkowa): NLoriel, Luc, Alexa, Krtek, Assarin, Frost, Magda, Cathia, Rif, Miagi, dmac, grupa Workshop... W tym m. in. przedstawiciele ICO i Bastionu, tłumacze zawodowi oraz fani z doświadczeniem i certyfikatami ;)
    Poza działaniami wyżej wymienionych osób, w słowniczku wykorzystano także materiały przygotowane w roku 2000 przez fanów i tłumaczy GW na liście dyskusyjnej SWPL, w wersji pierwotnej dostępne na stronie tej listy.

    Zapraszamy do współpracy tłumaczy zawodowych, którzy jeszcze nie przyłączyli się do naszej grupy. Zapewniamy szerokie wsparcie konsultacyjne osób z doświadczeniem w zakresie GW, brak zobowiązań oraz miłą atmosferę pracy - i to wszystko przy minimalnych wymaganiach czasowych. Prosimy o kontaktowanie się w tej sprawie mailem.

  2. Jak korzystać z tego słownika?
    Dokument poniższy zawiera uszeregowane alfabetycznie angielskie terminy ze świata GW. Każdy termin został zaklasyfikowany do jednej z kilku kategorii - jest to wyjątkowo ważne w przypadku pojęć odnoszących się do mechaniki i zasad RPG, gdzie szczególnie potrzebne jest zachowanie jednoznaczności.
    Pod tabelką umieszczonych jest kilka linków pozwalających na wyświetlenie tylko terminów z jednej wybranej kategorii. Domyślnie wyświetlane są wszystkie terminy - cała zawartość słownika. Sugerujemy użycie 'ctrl+f' celem odnalezienia poszukiwanego wyrazu lub zwrotu.

    Technicznie - źródła trzymane są w pliku source.csv. Separatorem jest znak '#'. W każdej linii mieści się jedno hasło, pola jak następuje:
    termin angielski # kategoria # termin polski # status # komentarz # zachowanie [znak nowej linii w formacie DOS]
  3. Część słownikowa
    terminy
    angkategoriaplzachowanie/rozwinięciekomentarz
    A-9 Vigilance kosmos myśliwiec (typu) Vigilance, A-9 ..
    A-wing kosmos A-wing, myśliwiec typu A ..
    Advanced Skill d6 umiejętność zaawansowana . mechanika, karta postaci
    Agamar geografia Agamar r.m., D. Agamaru, C. Agamarowi, B. Agamar etc. przym. agamarski, agamarianie jedna z planet w Odległych Rubieżach, taki nasz Wąchock.
    air bus pojazdy autobus powietrzny ..
    Airspeeder pojazdy śmigacz ..
    Alien Species d6 rasy obcych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Altitude Range d6 pułap . karta pojazdu, mechanika
    Amphibion pojazdy amfibia ..
    amphistaff sprzet amphistaff r.m., D. amphistaffu, N. amphistaffem etc. wąż, który może sztywnieć na kształt włóczni, jadowity, z głową o ostrych krawędziach pełniącą rolę ostrza, podstawowa broń ręczna Yuuzhan
    Arakyd Helix kosmos myśliwiec (typu) Helix ..
    ARC skroty Specjalne Oddziały Zwiadowcze Advanced Recon Commando klony-komandosi
    Archaic Guns d6 antyczna broń palna . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Archaic Starship Piloting d6 pilotaż antycznych statków (kosmicznych) . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Aril Nunb osoby Aril Nunb KOBIETA nieodmienne Sullustanka, kuzynka Niena, pilot w Eskadrze Łotrów
    Armor Repair d6 naprawa pancerzy . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Artoo nazwy Artoo . R2-D2
    Assasin Corvette kosmos korweta (typu) Assasin ..
    Assault Carrier kosmos lotniskowiec uderzeniowy ..
    Assault Frigate kosmos fregata uderzeniowa ..
    Assault Gunboat kosmos myśliwiec (szturmowy) typu Alfa . Termin 'kanonierka' nie pasuje do myśliwca, jakim niewątpliwie jest Gunboat. Pełna nazwa GUN to: 'Cygnus Spaceworks Alpha-class Xg-1 StarWing Assault Gunboat', stąd 'Alpha'
    Assault Shuttle kosmos prom szturmowy, prom typu Gamma ..
    Assault Transport kosmos transportowiec szturmowy ..
    Asteroid Mining Ship kosmos statek-kopalnia ..
    Astrogation d6 astrogacja . nawigacja w kosmosie (w nadprzestrzeni); umiejętność; mechanika, karta postaci
    Atmosphere d6 prędkość w atmosferze . prędkość jednostki w atmosferze; karta statku, mechanika
    Atmosphere Range d6 zasięg w atmosferze . zasięg broni w warunkach atmosferycznych; karta statku, mechanika
    Attributes d6 atrybuty . mechanika, karta postaci
    autoblaster sprzet autoblaster, blaster szybkostrzelny ..
    B-wing kosmos myśliwiec (szturmowy) typu B, B-wing ..
    Background d6 historia postaci . karta postaci
    Bargain d6 targowanie się . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Battle Cruiser kosmos krążownik liniowy, krążownik pancerny ..
    Battle Dragon kosmos Bitewny Smok ..
    Battle Meditation nazwy Medytacja Bitewna . jedna z mocy Jedi
    Battle Precognition nazwy Jasnowidzenie Bitewne . jedna z mocy Jedi
    Beast Riding d6 jeździectwo . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Belarus Cruiser kosmos krążownik typu Belarus ..
    Belkadan geografia Belkadan r.m., D. Belkadanu, Ms. Belkadanie, C. Belkadanowi, belkadański etc. pierwsza planeta zaatakowana i poddana transformacji ekologicznej przez Yuuzhan; znajdowała się na niej baza ExGal-4
    Bespin geografia Bespin r.m., D. Bespinu, C. Bespinowi, B. Bespin, N. Bespinem, Ms. Bespinie, przym. bespiński planeta
    Bimmiel geografia Bimmiel r.ż., nieodmienna planeta, na której Corran Horn i Ganner Rhysode znaleźli placówkę Yuuzhan
    blaster sprzet blaster ..
    Blaster d6 blastery . umiejętność (liczba mnoga!); mechanika, karta postaci
    blaster artillery sprzet artyleria blasterowa ..
    Blaster Artillery d6 artyleria blasterowa . umiejętność; mechanika, karta postaci
    blaster carbine sprzet karabinek blasterowy . ew. karabin blasterowy
    blaster pistol sprzet blaster, pistolet blasterowy ..
    Blaster Repair d6 naprawa blasterów . umiejętność; mechanika, karta postaci
    blaster rifle sprzet karabin blasterowy ..
    blorash sprzet blorash nieodmienna świadoma galareta, substancja miotana przez Yuuzhan, unieruchamiająca przeciwnika
    boarding inne abordaż ..
    Boarding Shuttle kosmos prom abordażowy ..
    Body Strength d6 kadłub . odporność kadłuba danej jednostki; karta i opis pojazdu, mechanika
    Bonadan geografia Bonadan D. Bonadanu, C. Bonadanowi, B. Bonadan, N. Bonadanem, Ms. Bonadanie, przym. bonadański nazwa planety
    booster sprzet dopalacz ..
    Booster osoby Booster . pseudonim Terrika, ojca Mirrax
    BOSS skroty BOSS: Biuro Obsługi Statków i Spedytorów Bureau of Ships and Services potężna, apolityczna instytucja sprawująca zarząd nad transportem kosmicznym, administrująca m.in. kodami transponderów
    bowcaster sprzet kusza energetyczna . broń Wookiech
    Bowcaster d6 kusze energetyczne . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Bows d6 łuki . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Brawling d6 walka wręcz . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Brawling Parry d6 parowanie (w walce) wręcz . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Bright kosmos błysk . nazwa slangowa na udoskonalone TIE
    Broadcast Ship kosmos statek transmisyjny ..
    Bulk Cruiser kosmos krążownik transportowy ..
    Bulk Freighter kosmos frachtowiec, masowiec ..
    Bureaucracy d6 biurokracja . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Business d6 biznes . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Calamari geografia (Mon) Calamari nieodmienna. przym. kalamariański planeta
    Calamari osoby kalamarianin, kalamarianka . rasa obcych
    Calamari Cruiser kosmos krążownik kalamariański, gwiezdny krążownik, krążownik gwiezdny ..
    Capital d6 okręt . jedna z 6 skal w mechanice, -> scale
    Capital ship kosmos okręt ..
    Capital Ship Gunnery d6 broń okrętów kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Capital Ship Piloting d6 pilotaż okrętów kosmicznych. umiejętność; mechanika, karta postaci
    Capital Ship Repair d6 naprawa okrętów kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Capital Ship Shields d6 osłony okrętów kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Capital Ship Weapons Repair d6 naprawa broni okrętów kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Caravel pojazdy karawela ..
    Cargo Ferry kosmos prom transportowy ..
    Carrack Cruiser kosmos lekki krążownik (typu) Carrack ..
    Century Tank pojazdy -> TIE Tank ..
    Character d6 postać ..
    Character d6 postać . jedna z 6 skal w mechanice, -> scale
    Character Name d6 imię postaci . karta postaci
    Character Points d6 Punkty Postaci . mechanika, karta postaci
    Character Sheet d6 karta postaci ..
    Chariot pojazdy rydwan (rydwan dowodzenia) ..
    Chimaera nazwy Chimera . okręt dowodzony przez kapitana/admirała Pellaeona, flagowa jednostka Thrawna po jego powrocie
    Citadel Station nazwy Stacja Cytadela Drugi człon nieodmienny: Stacji Cytadela, Stacją Cytadela itd. Olbrzymia stacja kosmiczna nad Telos
    Class-1000 Cruiser kosmos krążownik typ 1000 (typu 1000) ..
    Class Skill d20 umiejętność klasowa ..
    Climbing/Jumping d6 wspinaczka/skoki . umiejętność; mechanika, karta postaci
    cloaking device sprzet urządzenie/systemy maskujące ..
    cloaking field sprzet pole maskujące ..
    Cloakshape kosmos myśliwiec (typu) Cloakshape ..
    Cloud Car pojazdy pojazd podniebny ..
    Cloud City pojazdy Miasto w Chmurach / Miasto Chmur ..
    clutch kosmos łaps r.m. myśliwiec-składak, w którym wsporniki skrzydeł obejmują kokpit niczym łapy. najczęściej piracki
    code cyllinder sprzet cylinder funkcyjny . srebrzysta 'bateria R20' noszona w kieszeni na ramieniu/torsie munduru oficera imperialnego, zawierająca kody dostępu do rozmaitych strzeżonych obszarów
    Colonies, The geografia Kolonie . region Galaktyki skolonizowany jako pierwszy, przez przybyszów z Core Worlds, między Core Worlds a Inner Rim.
    Combat Utility Vehicle kosmos kabotażowiec, holownik zaopatrzeniowy . inna popularna nazwa to 'Utility Tug', żaden on tam 'combat'
    comlink sprzet komlink, komunikator . komlink - 'k' na końcu
    Command d6 dowodzenie . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Communications d6 sprzęt komunikacyjny . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Compact Assault Vehicle pojazdy transporter typu CAV, jednoosobowy transporter szturmowy..
    Computer Programming/Repair d6 programowanie/naprawa komputerów . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Computer Use d20 programowanie . umiejętność i czynność w KOTOR
    Con d6 oszustwo . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Connection with Other Characters d6 związki z innymi postaciami . karta postaci (ktoś to w ogóle wypełnia? - przyp. red.)
    Consumables d6 zapasy . autonomiczność danej jednostki; karta statku, mechanika
    Container Ship kosmos kontenerowiec ..
    Conqueror Assault Ship kosmos transportowiec szturmowy Conqueror ..
    coral skipper kosmos koralowy skoczek . myśliwiec yuuzhański, hodowany z korala yorik
    Core Worlds geografia Światy Jądra . rejon Galaktyki najbardziej cywilizowany, tu mieści się stolica, stąd najprawdopodobniej pochodzą ludzie. Między Deep Core a The Colonies. światy środka, światy centralne?
    Corellia geografia Korelia r.ż., D. Korelii, C. Korelii, B. Korelię, N. Korelią, Ms. Korelii, przym. koreliański, mieszkańcy: korelianie planeta
    Corellian geografia Korelianin, korelianka odm. jak indianin osobnik pochodzący z Korelii
    Corellian Corvette kosmos korweta koreliańska ..
    Corellian Freighter kosmos transportowiec koreliański (seria YT, HT), frachtowiec koreliański (Action itp.) ..
    Corellian Gunship kosmos kanonierka koreliańska ..
    Corellian Star nazwy Gwiazda Korelii . nazwa lekkiego frachtowca YT z Rebel Assault II
    Corona Frigate kosmos fregata typu Corona ..
    Corona Transport kosmos transportowiec typu Corona ..
    Corporate Sector nazwy Wspólny Sektor . Sektor Korporacyjny?
    Corporate Sector Authority nazwy Zarząd Wspólnego Sektora . Zarząd Sektora Korporacyjnego?
    CorSec skroty KorSek D. KorSeku, org. Corellian Security Force Koreliańska służba porządkowa, należeli do niej m.in. Corran Horn, Iella Wessiri.
    cortosis nazwy kortozis . Ruda (metalu?). W zetknięciu z ostrzem miecza świetlnego wyłącza go - jest to cecha konstrukcji miecza, a nie "cudowności" cortosis. W kolejnych źródłach w rodzaju gry KOTOR cortosis nabiera właściwości coraz bardziej magicznych i np. pozwala blokować zwykłą bronią ciosy zadawane przy użyciu miecza świetlnego (nie wyłączając go).
    Corusca gem nazwy klejnot Corusca . supertwarde klejnoty 'łowione' w atmosferze Yavina
    Corusca Fire nazwy Ogień Corusca . republikański niszczyciel typu Victory
    Coruscant geografia Coruscant . planeta. nazwa nie odmieniana przez przypadki. przym. coruscański
    Coruscant-class Courier kosmos statek kurierski typu Coruscant ..
    Courage nazwy Odwaga . lekka kanonierka typu Skipray, którą podróżowali Luke i Jacen
    Courier Ship kosmos statek kurierski ..
    Cover d6 osłona . osłona zapewniana przez obiekt osobie będącej pod ostrzałem; mechanika, opis pojazdu
    Craft d6 Jednostka . karta statku, mechanika
    Cross-Class Skill d20 umiejętność międzyklasowa ..
    CryoBan grenade sprzet granat CryoBan . granat z substancją zamrażającą (CryoBan - nazwa własna)
    Cross kosmos krzyżak . slangowa nazwa B-winga
    Cultures d6 obce kultury . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Customs Corvette kosmos korweta celna ..
    Customs Frigate kosmos fregata celna ..
    Dalliance nazwy Flirt . frachtowiec Corrana Horna i Gannera Rhysode'a
    Damage d6 obrażenia . mechanika, karta postaci, karta statku, broń
    Dark Force nazwy Ciemna Flota/Flotylla ..
    Dark Jedi nazwy Mroczny Jedi . ale 'Ciemna Strona Mocy'
    Dark Lord nazwy Mroczny Lord . (najczęściej Mroczny Lord Sithów)
    Dark Side (of the Force) nazwy Ciemna Strona Mocy ..
    Dark Side Points d6 Punkty Ciemnej Strony . mechanika, karta postaci
    datacard sprzet datakarta . nośnik danych (taka dyskietka), zazwyczaj do odczytania w datapadzie lub czymś większym
    datapad sprzet datapad . taki notes elektroniczny
    Dathomir nazwy Dathomira ..
    Death Seed nazwy Posiew Śmierci . plaga z Nam Chorios, wywoływana przez drochy. Nie mylić z myśliwcem Twi'leków
    Deathseed kosmos myśliwiec (typu) Deathseed . mysliwiec Twi'leków, nie mylić z plagą Death Seed.
    Death Star kosmos Gwiazda Śmierci ..
    Death Star d6 Gw. Śmierci . jedna z 6 skal w mechanice, -> scale
    deck-sweeper sprzet garłacz ..
    decoy sprzet wabik ..
    Deep Core geografia Głębokie Jądro . rejon najbardziej zbliżony do jądra Galaktyki, forteca Odrodzonego Imperatora.
    deep space kosmos daleka przestrzeń . głęboka? odległa?
    Deepdock kosmos dok kosmiczny ..
    Demolition d6 niszczenie? . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Destrillion geografia Destrillion r.m., D. Destrillionu etc. przemysłowa, siostrzana planeta Dubrillionu
    Dexterity d6 Zręczność . atrybut: mechanika, karta postaci
    Difficulty d6 stopień trudności . mechanika, karta postaci
    Discril cruiser kosmos krążownik pomocniczy typu Discril ..
    Distant Rainbow nazwy Odległa Tęcza ..
    Dobido geografia Dobido r.ż., nieodmienna księżyc, który zderzył się z planetą Sernpidal, ściągnięty przez dovin basala
    Dodge d6 uniki . umiejętność; mechanika, karta postaci
    dovin basal sprzet dovin basal r.m., D. dovin basala, D.l.m. dovin basali etc. istota generująca pole grawitacyjne, używana przez Yuuzhan do napędzania statków kosmicznych oraz do kreowania miniaturowych czarnych dziur
    drag ship kosmos ściągacz . slangowa nazwa Interdictor Cruisera
    dragship kosmos -> drag ship ..
    Dreadnaught kosmos pancernik, drednot (np. drednot Rendilli) ..
    droid sprzet droid, robot . robot - czysto mechaniczny, droid - zaawansowany (np. droid protokolarny, robot przemysłowy)
    Droid Fighter kosmos myśliwiec bezzałogowy ..
    Droid Programming d6 programowanie droidów . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Drongar geografia Drongar r.ż., nieodmienna planeta o gorącym i wilgotnym klimacie, słynąca z leczniczych roślin bota.
    Dropship kosmos barka desantowa ..
    Dubrillion geografia Dubrillion r.m., D. Dubrillionu, C. Dubrillionowi etc. planeta, na której urzędował Lando Calrissian, zaatakowana i zrujnowana przez Yuuzhan, siostrzana planeta Destrillionu
    Dungeon Ship kosmos (mandaloriański) statek więzienny ..
    Dupe kosmos dubel . slangowe określenie TIE Bombera
    duracrete inne beton . taka sobie odmiana betonu, można dać 'durabeton'
    durasteel inne durastal ..
    dweebit nazwy dweebit l.m. dweebity, D.l.m. dweebitów etc. żuki wypuszczane przez Yuuzhan na podbijanych planetach, dokonujące transformacji ekologicznej poprzez wydzielane przez siebie substancje
    E-wing kosmos E-wing, myśliwiec typu E ..
    Ebon Hawk nazwy Mroczny Jastrząb ..
    Eclipse SSD kosmos (super)niszczyciel typu Eclipse ..
    Embrace of Pain sprzet Obręcze Bólu . yuuzhańskie urządzenie do zadawania bólu, ma postać wieszaka (stelaża) zwisającego pod sufitem, na którym umieszcza się delikwenta; biologiczny automat serwuje mu wtedy stałą dawkę bólu
    Equani nazwy Equani r.m., D. Equaniego, l.m.Equani, D. Equanich, przym. equański rasa pokrytych futrem istot o zdolnościach empatycznych
    Equipment d6 wyposażenie . karta postaci
    Errant Venture nazwy Błędny Rycerz ..
    Escape Pod kosmos kapsuła ratunkowa ..
    Escort Carrier kosmos lotniskowiec eskortowy ..
    Escort Frigate kosmos fregata eskortowa ..
    Escort Shuttle kosmos prom eskortowy ..
    Escort Transport kosmos transportowiec eskortowy ..
    Etti Lighter kosmos (lekki) transportowiec Etti ..
    Exchange nazwy Kantor . organizacja przestępcza w czasach KOTOR
    ExGal nazwy ExGal r.m., D. ExGalu, N. ExGalem etc. towarzystwo naukowo badawcze, dla którego pracowała Danni Quee
    Exile osoby Wygnaniec . postać z KOTOR2: Jedi Exile - Wyngnaniec Jedi
    Expansion Region geografia Obszar Ekspansji . rejon Galaktyki między Inner Rim a Mid Rim. Zbadany i zaludniony podczas ekspansji za czasów Starej Republiki.
    Eyeball kosmos gała . slangowa nazwa TIE Fightera
    feat d20 atut ..
    ferrocrete inne ferrobeton . to nie żelbet
    Fire Arc d6 pole ostrzału . pole ostrzału broni; karta statku, mechanika
    Fire Control d6 celność . sprawność systemów celowniczych broni; karta statku, uzbrojenie, mechanika
    Firearms d6 broń palna . umiejętność (dotyczy 'klasycznej' broni palnej, nie np. blasterów); mechanika, karta postaci
    Firespray Patrol Ship kosmos patrolowiec typu Firespray ..
    First Aid d6 pierwsza pomoc . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Fleet Carrier kosmos Lotniskowiec ..
    Floating Fortress pojazdy latająca forteca . (ciężki pojazd repulsorowy)
    Flurry nazwy -> Quasar Fire ..
    Flyboy nazwy pilocik . ironicznie (ha!)
    Focus d6 identyfikacja . typ/tryb działania sensorów, -> sensors; karta statku, mechanika
    Fond Memory nazwy Miłe Wspomnienie . wahadłowiec typu Lambda, używany przez Elegosa A'Kla
    Force Persuade d20 perswazja Mocą . KOTOR
    Force Points d6 Punkty Mocy . mechanika, karta postaci
    Force Sensitive d6 wrażliwość na Moc . mechanika, karta postaci
    Forgery d6 fałszerstwo . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Free Lance nazwy Wolny Strzelec . zmodyfikowana fregata typu Nebulon-B, należąca do pirata Uriasa Xhaxina
    Freerunner pojazdy Freerunner . średni, opancerzony bojowy pojazd repulsorowy
    fusion cutter sprzet palnik fuzyjny . jedno z podstawowych narzędzi mechanika
    Gambling d6 hazard . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Gate osoby Szlaban . robot R5 Wedge'a (przemianowany z Mynocka)
    Gauntlet Starfighter kosmos myśliwiec typu Gauntlet ..
    GenoHaradan nazwy GenoHaradan . supertajna organizacja przestępcza w czasach KOTOR
    Ghtroc Freighter kosmos transportowiec/lekki frachtowiec typu Ghtroc ..
    Glitterstim nazwy błyszczostym . odmiana przyprawy (narkotyku) z Kessel
    glowrod sprzet pręt jarzeniowy . sprzęt a'la latarka
    gnullith sprzet gnullith r.m., D. gnullitha, C. ghullithowi etc. istota wykorzystywana przez Yuuzhan jako biologiczna maska filtrująca tlen z wody, nakładana na twarz i zapuszczająca wici aż do płuc
    Golan SDS kosmos stacja bojowa Golan, orbitalna stacja obronna ..
    Gorgon nazwy Gorgona . ISD admirał Daali
    Grand Moff osoby Wielki Moff . najwyższy urzędnik wojskowy Imperium, dowodzący 'nadsektorem' - obszarem o specjalnym znaczeniu. Tarkin w ANH.
    grashal nazwy grashal r.m., D. grashalu, D.l.m. grashali etc. yuuzhańska budowla przypominająca gigantyczną muszlę skorupiaka
    Great Admiral osoby Wielki Admirał ..
    Great Inquisitor osoby Wielki Inkwizytor ..
    Great Walkway nazwy Wielka Ścieżka . Długa trasa po przymocowanych do drzew pomostach w górnych partiach lasu na Kashyyyk
    greenie osoby zieleniak . pogardliwie o Rodianinie (ew. innych obcych o zielonym kolorze;)
    Grenade d6 granaty . umiejętność; mechanika, karta postaci
    gricha nazwy (larwy) gricha człon 'gricha' nieodmienny yuuzhańskie stworzenia zjadające piasek i wydzielające substancję do łatania twardej powłoki grashalu
    Ground Vehicle Operation d6 prowadzenie pojazdów naziemnych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Ground Vehicle Repair d6 naprawa pojazdów naziemnych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    grutchin sprzet grutchin . r.m., D. grutchina, D.l.m. grutchinów etc.
    Guardian Cruiser kosmos dozorowiec . (uzbrojona jednostka patrolowa)
    Handmaiden osoby Służka . postaci z gry KOTOR2, kobiety rasy Echani
    Hauler kosmos masowiec, frachtowiec ..
    head-tail nazwy głowoogon . lekku, czyli to, co Twi'lek ma na głowie
    Headhunter kosmos Łowca Głów ..
    Heavy Lifter kosmos ciężki holownik ..
    Heavy Tracker pojazdy pojazd rozpoznania elektronicznego ..
    Helska 4 geografia Helska 4 . czwarta, lodowa planeta systemu Helska, zniszczona wraz z ukrytą w jej wnętrzu bazą Praetorite Vong
    Hetrinar Bomber kosmos bombowiec (typu) Hetrinar . (hapański)
    Hide d6 ukrywanie . umiejętność; mechanika, karta postaci
    High Inquisitor osoby Wysoki Inkwizytor ..
    hold-out blaster sprzet blaster kieszonkowy . łatwy do ukrycia, ale o słabej mocy
    holocron sprzęt holokron . rejestrator/odwrazacz holograficzny używany głównie przez Jedi do nauki
    Hover Vehicle Operation d6 prowadzenie poduszkowców . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Hover Vehicle Repair d6 naprawa poduszkowców . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Hoverscout pojazdy poduszkowiec zwiadowczy ..
    Howlrunner kosmos Howlrunner, myśliwiec typu I-7 . 'howlrunner' to nazwa zwierzęcia
    Hull d6 kadłub . wytrzymałość kadłuba jednostki; karta statku, mechanika
    hydrospanner sprzet hydroklucz . narzędzie mechanika, można też walić nim po głowach
    Hyperdrive kosmos hipernapęd ..
    Hyperdrive Backup d6 zapasowy hipernapęd . mnożnik zapasowego hipernapędu; karta statku, mechanika
    Hyperdrive Multiplier d6 mnożnik hipernapędu . karta statku, mechanika
    Hyperspace kosmos hiperprzestrzeń, nadprzestrzeń ..
    Ibtisam osoby Ibtisam KOBIETA nieodmienne kalamarianka, pilotka w Eskadrze Łotrów, zginęła na Ciutric
    ICO skroty ICO: Imperialna Służba Celna Imperial Customs Office Oddzielne od Marynarki Imperialnej służby celne, posiadające własne patrolowce kosmiczne i zajmujące się tępieniem przemytników i zbieraniem łapówek zarówno w przestrzeni, jak i w portach kosmicznych.
    Imperial Royal Guard nazwy Gwardia Imperialna . Men in Red
    Imperial Star Destroyer kosmos Imperialny Niszczyciel Gwiezdny, Gwiezdny Niszczyciel, niszczyciel typu Imperial ..
    Impervious nazwy Nieczuły . prom typu Lambda, stacjonujący na krążowniku "Ralroost", okazyjnie używany przez Elegosa A'Kla
    impstar kosmos impstar . slangowa nazwa Imperialnego Niszczyciela Gwiezdnego
    impstar deuce kosmos impstar dwa . slangowa nazwa Imperialnego Niszczyciela Gwiezdnego Mk.II
    Incapacitated d6 nieprzytomny . stan zdrowia; mechanika, karta postaci
    Incom Y-4 kosmos transportowiec typu Y-4 . znany też jako Raptor (nie mylić z TIE Raptorem)
    Inner Rim geografia Wewnętrzne Rubieże . rejon Galaktyki między The Colonies a Expansion Region. Kilka tysięcy lat przed ANH na granicach poznanego obszaru, w erze klasycznej dość mocno już zaludniony
    Interdictor Cruiser kosmos krążownik przechwytujacy, krążownik typu Interdictor ..
    Intimidation d6 zastraszanie . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Investigation d6 śledztwo . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Invincible-class dreadnaught kosmos pancernik/drednot typu Invincible ..
    IOCI skroty IOCI: Imperialne Biuro Śledcze Imperial Office of Criminal Investigations 'galaktyczne FBI'
    IRD kosmos (myśliwiec) IRD . nazwa pochodzi od trzech podstawowych zadań tego myśliwca: Interception, Reconnaissance, Defense
    ISB skroty ISB: Imperialna Służba Bezpieczeństwa Imperial Security Bureau część COMPNORu odpowiedzialna za 'kontrwywiad' i działania wywiadowcze. Nie mylić z Wywiadem Imperialnym: Imperial Intelligence, Ubiqtorat.
    ISC skroty ISC: Imperialny Korpus Zwiadowczy Imperial Survey Corps formacja floty kosmicznej odpowiedzialna za odkrywanie nowych światów, przemianowana z RSC po nastaniu Imperium
    Ithorian Herdship kosmos (ithoriański) statek-miasto ..
    Jade Sabre nazwy Miecz Jade . nowy prom Mary Jade, najprawdopodobniej zniszczony przez Yuuzhan na Dantooine
    Jawaswag osoby Piaskoszczur . robot R2 Gavina Darklightera
    Jedi Consular d20 Negocjator Jedi . 'Klasa' Jedi w SWRPG d20, zorientowana na dyplomację.
    Jedi Guardian d20 Obrońca Jedi . 'Klasa' Jedi w SW RPG d20, zorientowana bardziej na walkę. Tłumaczenie jako 'wojownik' jest zupełnie niezgodne z filozofią Jedi (vide np. wypowiedzi Yody).
    Jedi Knight nazwy Rycerz Jedi ..
    Jedi Master nazwy Mistrz Jedi ..
    Jedi Sentinel d20 Strażnik Jedi . 'Klasa' Jedi w SWRPG d20, 'pośrednia' między Obrońcą a Negocjatorem.
    Jedi Watchman d20 Opiekun Jedi . 'Klasa' Jedi w SWRPG d20, zaawansowany Strażnik
    Jedi Weaponmaster d20 Mistrz Wojenny Jedi, Mistrz Walki . 'Klasa' Jedi w SWRPG d20, zaawansowany Obrońca
    jeedai nazwy jeedai nieodmienna Jedi w mowie Yuuzhan
    Juggernaut pojazdy Juggernaut, pancernik ..
    Katana Fleet nazwy Flota Katańska . zobacz też 'Dark Force'
    Kath hound nazwy Ogar Kath . psopodobne zwierzęta z Dantooine
    Knowledge d6 Wiedza . atrybut: mechanika, karta postaci
    Krath osoby Krathowie patrz 'uwagi dodatkowe' tajne stowarzyszenie zajmujące się 'magicznym' podejściem do Mocy
    Krayt Dragon nazwy smok Krayt drugi człon nieodmienny król potworów na Tatooine
    Lady Luck nazwy Ślicznotka . przez zasiedzenie. Mamy świadomość, że 'Szczęściara', 'Pani szczęscia' czy 'Fortuna' byłyby lepsze.
    Lambda Shuttle kosmos prom imperialny, prom typu Lambda ..
    Lancer Frigate kosmos fregata typu Lancer ..
    Landing Craft kosmos prom desantowy ..
    Landspeeder pojazdy ślizgacz ..
    Languages d6 języki . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Law Enforcement d6 prawo . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Lifting d6 podnoszenie ciężarów . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Light Calamari Cruiser kosmos lekki krążownik kalamariański ..
    Light Side (of the Force) nazwy Jasna Strona Mocy ..
    lightsaber sprzet miecz świetlny ..
    Lightsaber d6 miecze świetlne . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Lone Scout A kosmos statek zwiadowczy ..
    Long range d6 daleki zasięg . jeden z przyjętych w mechanice zasięgów broni; mechanika, karta postaci
    Lyyr Zatoq osoby Lyyr Zatoq . KOBIETA nieodmienne
    MandalMotors Pursuer ES kosmos ścigacz ..
    Maneuverability d6 zwrotność . karta statku, mechanika
    Marauder Corvette kosmos korweta (typu) Marauder ..
    Marka Ragnos osoby Marka Ragnos . Sith dawno, dawno temu. Uwaga na literówki, zdarzają się nawet w 'oficjalnych' źródłach.
    Marko Ragnos osoby właśc. -> Marka Ragnos ..
    Mechanical d6 Zdolności Mechaniczne . skrót: 'Zd. Mech.'; atrybut: mechanika, karta postaci
    Medicine d6 medycyna . umiejętność zaawansowana; mechanika, karta postaci
    Medium range d6 średni zasięg . jeden z przyjętych w mechanice zasięgów broni; mechanika, karta postaci
    Medium Transport kosmos transportowiec/frachtowiec rebeliancki ..
    medlifter pojazdy U . r.m., D. medliftera, l.m. medliftery
    Medpack sprzet medpakiet, pakiet medyczny ..
    MedStar kosmos MedStar . kosmiczny statek szpitalny
    Melee Combat d6 walka bronią ręczną . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Melee Parry d6 parowanie bronią ręczną . umiejętność; mechanika, karta postaci
    melee weapon sprzet broń do walki wręcz ..
    Messenger Pod kosmos kapsuła kurierska ..
    Mid Rim geografia Środkowe Rubieże . rejon Galaktyki między Expansion Region a Outer Rim. Tereny w większości bardzo słabo poznane.
    Millennium Falcon nazwy Sokół Milenium, Sokół Tysiąclecia ..
    Missile Boat kosmos kuter rakietowy ..
    Missile Weapons d6 broń rakietowa . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Miy'til Fighter kosmos myśliwiec (typu) Miy'til . myśliwiec hapański
    Mobile Command Base pojazdy ruchome centrum dowodzenia . ciężki, duży i opancerzony gąsienicowy pojazd dowodzenia
    Mobile Mining Vehicle kosmos ruchoma kopalnia, statek-kopalnia ..
    Modified Corvette (Corellian) kosmos zmodyfikowana korweta (koreliańska) ..
    Mole Miner kosmos wgłębiarka ..
    Mon Calamari nazwy -> Calamari ..
    Mortally Wounded d6 śmiertelnie ranny . stan zdrowia; mechanika, karta postaci
    Move d6 szybkość . mechanika, karta postaci
    Muurian Transport kosmos transportowiec muuriański ..
    Mynock nazwy mynock . zwierzę przysysające się do statków kosmicznych (vide ESB w ślimaku kosmicznym).
    Mynock osoby Mynock . robot R5 Wedge'a, później przemianowany na Gate
    Nav Buoy kosmos boja nawigacyjna ..
    Nav Computer kosmos komputer nawigacyjny ..
    Nav Computer d6 komputer nawigacyjny . karta statku, mechanika
    Nawara Ven osoby Nawara Ven MĘŻCZYZNA, D. Nawary Vena Msc Nawarą Venem etc. Twi'lek, pilot w Eskadrze Łotrów, prawnik
    Nebulon Frigate kosmos fregata (eskortowa) (typu) Nebulon ..
    nerf nazwy nerf . pocieszne zwierzę gospodarskie, źródło skóry, mięsa i wyzwisk
    nerfherder osoby nerfopas jak świniopas wyzwisko
    ngdin sprzet ngdin r.m., D. ngdina, C. ngdinowi etc. podobne do ślimaka, yuuzhańskie zwierzę, służące do usuwania śladów
    Nova Cruiser kosmos krążownik (typu) Nova ..
    Objectives d6 cele . karta postaci
    ooglith cloaker sprzet ooglith-okrywacz r.m., N. ooglithem-okrywaczem etc. żywy kombinezon ochronny używany przez Yuuzhan
    ooglith masker sprzet ooglith-masker r.m., N. ooglithem-maskerem, C. ooglithowi-maskerowi etc. żywy kombinezon udający skórę człowieka, używany przez Yuuzhan
    Orbital Space Dock kosmos dok orbitalny ..
    Orneriness d6 dzikość . cecha w charakterystykach zwierzęcia - określa stopień trudności ujeżdżania; mechanika
    Ore Hauler kosmos rudomasowiec ..
    Osarian geografia Osarian nieodmienna. Osarianie, osariański nazwa planety
    Outer Rim geografia Zewnętrzne Rubieże . rejon Galaktyki na skraju znanych terytoriów (w okresie Klasycznej Trylogii), tylko niewielkie obszary zbadane
    Outrider nazwy Outrider . statek Dasha Rendara
    oversector nazwy nadsektor . 'sektor specjalny' w przestrzeni kosmicznej Imperium, kontrolę nad nim sprawuje Wielki Moff
    Padawan nazwy Padawan . uczeń Jedi, oczywiście
    Passive d6 pasywne . typ/tryb działania sensorów, -> sensors; karta statku, mechanika
    Perception d6 Percepcja . atrybut: mechanika, karta postaci
    permacrete inne permabeton . taka sobie odmiana betonu
    Personality d6 osobowość . karta postaci
    Persuasion d6 perswazja . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Physical Description d6 wygląd . karta postaci
    Pick Pocket d6 kradzież kieszonkowa . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Picket Ship kosmos statek zwiadowczy, jednostka zwiadowcza ..
    pip inne kropka . na insygniach wojskowych - rebelianckich oraz Nowej Republiki - rangę oznacza się odpowiednią ilością i układem kropek. Np. generał ma pięć, porucznik - jedną.
    Planetary Systems d6 systemy planetarne . umiejętność; mechanika, karta postaci
    plasteel inne plastal ..
    Player d6 gracz . karta postaci
    pleekwood nazwy plekodrzew r.m. jak modrzew drzewo, z którego uzyskuje się budulec na instrumenty muzyczne, takie jak quetarra
    Point-blank (range) d6 bezpośredni (zasięg) . jeden z przyjętych w mechanice zasięgów broni; mechanika, karta postaci
    Pointer kosmos grot . slangowa nazwa X-winga (I,J: igła)
    poptree nazwy łykodrzew r.m. jak np. modrzew drzewo, z którego pozyskuje się smaczny syrop; [słowo „pop” ma sześć milionów znaczeń, więc i tak nikt nie zgadnie czym się kierowałem wymyślając polski odpowiednik]
    Power Suit (powersuit) sprzet pancerz wspomagany ..
    Powersuit Operation d6 obsługa pancerzy wspomaganych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Praetorite Vong nazwy Praetorite Vong nieodmienna [jednostka specjalna sił yuuzhańskich; forpoczta armii inwazyjnej
    Predictor sprzet 'jasnowidz' . system komputerowy służący do przewidywania zachowania wrogich myśliwców - aby można było je ostrzeliwać pozostając w ukryciu pod polem maskującym
    Preybird kosmos myśliwiec (typu) Preybird ..
    Probe Droid, Probot kosmos probot, robot zwiadowczy, robot szpiegowski ..
    Quasar Fire C/C kosmos krążownik lotniczy (typu Quasar Fire) ..
    quetarra nazwy quetarra r.ż., D. quetarry, C. quetarze, Ms. Quetarze, l.m. quetarry, przym. quetarrowa [muzyka] ulubiony instrument muzyczny Zana Yanta
    Quote d6 odzywka . często powtarzany przez bohatera tekst (np. 'I have a bad feeling about this'); karta postaci
    Ralroost nazwy Ralroost r.m., D. "Ralroosta", Ms. "Ralrooście" etc. bothański krążownik szturmowy, okręt flagowy admirała Kre'feya
    Raptor kosmos -> Incom Y-4 ..
    razorbug sprzet brzytwopluskwa ..
    recording rod sprzet pręt nagrywający . sprzęt nagrywający a'la dyktafon, w formie krótkiego kijka
    Repulsor(-lift) pojazdy repulsor(-owy) ..
    Repulsorlift Operation d6 prowadzenie pojazdów repulsorowych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Repulsorlift Repair d6 naprawa pojazdów repulsorowych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Repulsorlift Sled pojazdy sanie repulsorowe . imperialny dwuosobowy 'niszczyciel skuterów repulsorowych' o podobnej do nich konstrukcji
    Repulsor Tank pojazdy czołg (repulsorowy) ..
    Rhommamool geografia Rhommamool r.m., Ms. Rhommamoolu. Rhommamoolanie, rhommamoolski etc. nazwa planety
    Rim geografia Rubieże . kilka z 'dzielnic' Galaktyki nosi to miano z odpowiednim przymiotnikiem. W okresie klasycznym i później chodzi zazwyczaj o -> Outer Rim, w okresie TOTJ (4 tysiące lat przed ANH) nazywały się tak obszary znane później jako -> Inner Rim
    Rimsoo Seven nazwy Rimsu Siedem r.ż. nieodmienna nazwa szpitala polowego na Drongar, utworzona od skrótu RMSU-7, oznaczającego Republikańską Jednostkę Medyczną nr Siedem (chyba)
    Rogue Squadron nazwy Eskadra Łotrów . zgodnie z tytułem książki
    RSC skroty Republikański Korpus Zwiadowczy Republic Survey Corps formacja floty kosmicznej odpowiedzialna za odkrywanie nowych światów, później przemianowana na ISC
    Running d6 bieg . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Sail Barge pojazdy barka żaglowa ..
    Salvager nazwy zbieracz . zbieracz złomu itp
    Sand People nazwy Ludzie Pustyni . Nie 'ludzie piasku'.
    Sandcrawler pojazdy piaskoczołg ..
    Sandpeople nazwy Ludzie Pustyni . Nie 'ludzie piasku'.
    Save d20 rzut obronny . 'will save' - rzut obronny na siłę woli itp.
    Scale d6 skala . jedna z 6 'skal' w mechanice, określająca rozmiary pojazdu, sprzętu itp. -> character, speeder, walker, starfighter, starship, Death Star
    Scan d6 skanowanie . typ/tryb działania sensorów, -> sensors; karta statku, mechanika
    Search d6 przeszukiwanie . typ/tryb działania sensorów, -> sensors; karta statku, mechanika
    Scimitar Assault Bomber kosmos bombowiec (typu) Scimitar . nie należy do klasy TIE
    Search d6 przeszukiwanie . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Security d6 zabezpieczenia . umiejętność; mechanika, karta postaci
    sensors sprzet czujniki, systemy wykrywające, sensory ..
    Sensors d6 sensory . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Sensors d6 sensory . sensory statku, pracują w czterech zakresach: -> passive, scan, search, focus; karta statku, mechanika
    Sentinel Landing Craft kosmos prom desantowy (typu Sentinel) ..
    Sernpidal geografia Sernpidal r.m., D. Sernpidala, C. Sernpidalowi etc. planeta, na której zginął Chewbacca, zniszczona przez Yuuzhan za pomocą dovin basala, który ściągnął na jej powierzchnię księżyc Dobido
    Shedao Shai osoby Shedao Shai MĘŻCZYZNA D. Shedao Shaia, C. Shedao Shaiowi etc. imię yuuzhańskiego dowódcy, który chciałby dopaść Corrana Horna
    Shield sprzęt tarcza, osłona ..
    Shields d6 osłony . siła osłon jednostki; karta statku, mechanika
    Shieldship kosmos statek-tarcza ..
    Ship kosmos statek/okręt . w zależności od okoliczności. Oczywiście: statek - cywilny, okręt - wojenny
    Ship sheet d6 karta statku . mechanika, zawiera opis i dane techniczne statku
    Short range d6 krótki zasięg . jeden z przyjętych w mechanice zasięgów broni; mechanika, karta postaci
    Sith osoby Sithowie Sith, Sithów itd. - patrz 'uwagi dodatkowe' wiele tysięcy lat przed ANH - rasa. Później rasa wyginęła, a mianem Sithów określa się zwolenników pewnego podejścia do Mocy wzbogaconego o elementy 'magiczne'
    Sith Assassin d20 Zabójca Sith . 'Klasa' Sithów w SWRPG d20
    Sith Lord nazwy Lord Sithów ..
    Sith Marauder d20 Niszczyciel Sith . 'Klasa' Sithów w SWRPG d20
    Skiff pojazdy skif . jedno 'f'!
    Skill d6 umiejętność . mechanika, karta postaci
    Skill Specialization d6 specjalizacja umiejętności . mechanika, karta postaci
    Skimmer pojazdy ślizgacz ..
    Skip kosmos skoczek . skrócona nazwa na koralowego skoczka (coral skipper)
    Skipray Blastboat kosmos kanonierka Skipray . w porównaniu z kanonierką koreliańską raczej nie zasługuje na tę nazwę, ale innych propozycji jak do tej pory nie było. W TT przetłumaczona jako 'śmigacz'
    skull kosmos czerep . slangowa nazwa myśliwca Z-95 Headhunter
    Skyhopper pojazdy skoczek ..
    slashrat nazwy ostroszczur . drapieżnik z planety Bimmiel
    Slave nazwy Slave . statek Jango i Boby Fetta
    Slim kosmos chudy . slangowa nazwa A-winga (I,J: chudziak)
    Sneak d6 skradanie się . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Snowspeeder pojazdy śmigacz śnieżny ..
    Sovereign SSD kosmos superniszczyciel (typu) Sovereign ..
    Space d6 prędkość . prędkość jednostki w kosmosie; karta statku, mechanika
    Space Barge W-23 kosmos barka (kosmiczna) ((typu) W-23) ..
    Space Liner kosmos liniowiec, liniowiec pasażerski ..
    Space Manufacturing Facility kosmos fabryka orbitalna, fabryka kosmiczna ..
    Space Platform kosmos platforma kosmiczna ..
    Space Range d6 zasięg w przestrzeni . karta statku, mechanika
    Space Station kosmos stacja kosmiczna ..
    Space Transports d6 transportowce kosmiczne . umiejętność pilotowania transportowców kosmicznych; umiejętność; mechanika, karta postaci
    Space Transports Repair d6 naprawa transportowców kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Spacetrooper kosmos Astrożołnierz, szturmowiec 0(zero)-G ..
    Special Abilities d6 zdolności specjalne . mechanika, karta postaci
    Species d6 rasa . mimo innego znaczenia biologicznego; mechanika / karta postaci
    Speeder pojazdy śmigacz ..
    Speeder d6 śmigacz . jedna z 6 skal w mechanice, -> scale
    Speeder Bike pojazdy skuter (repulsorowy) ..
    Speeder Truck pojazdy ciężarówka repulsorowa ..
    Spike sprzet próbnik . Sprzęt+soft do włamań. Programming spike - próbnik programowy, security ... - ... bezpieczeństwa
    Squint kosmos skos . slangowa nazwa TIE Interceptora
    SRC skroty Korpus Ratownictwa Kosmicznego Space Rescue Corps ratują ofiary wypadków w przestrzeni kosmicznej
    Stamina d6 wytrzymałość . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Starchaser (R-41) kosmos Gwiezdny Łowca . ciągłość nazw z Z-95 (Łowcą Głów) i Tropicielem (C-73)
    Star Galleon kosmos galeon, gwiezdny galeon ..
    Starfighter kosmos myśliwiec . myśliwiec kosmiczny lub jego pilot, zależnie od kontekstu
    Starfighter d6 myśliwiec . jedna z 6 skal w mechanice, -> scale
    Starfighter Piloting d6 pilotaż myśliwców kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Starfighter Repair d6 naprawa myśliwców kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Starship kosmos statek / okręt kosmiczny ..
    Starship Gunnery d6 broń statków kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Starship Shields d6 osłony statków kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Starship Weapon Repair d6 naprawa broni statków kosmicznych . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Sticks osoby kije . przydomek Jainy Solo w Eskadrze Łotrów - odnosi się do dwóch "kijów": drążka sterowego X-winga oraz rękojeści miecza świetlnego
    Stormtrooper Transport kosmos transportowiec szturmowców ..
    Streetwise d6 półświatek . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Strength d6 Siła . atrybut: mechanika, karta postaci
    Strike Carrier kosmos lotniskowiec uderzeniowy ..
    Strike Cruiser kosmos krążownik uderzeniowy ..
    Stunned d6 ogłuszony . stan zdrowia; mechanika, karta postaci
    Subspace kosmos podprzestrzeń . Różna od nadprzestrzeni!
    Sullust geografia Sullust r.m., D. Sullusta, C. Sullustowie, Ms. Sulluście, przym. sullustański, mieszkańcy: sullustanie planeta
    Sullustan geografia sullustanin, sullustanka l.m. sullustanie, odm. jak ziemianin mieszkaniec Sullusta
    Sun Crusher kosmos Pogromca Słońc ..
    Super Star Destroyer kosmos superniszczyciel gwiezdny ..
    Survival d6 survival . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Swimming d6 pływanie . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Swoop pojazdy śmig ..
    Swoop Operation d6 prowadzenie śmigów . umiejętność; mechanika, karta postaci
    System Patrol Craft kosmos patrolowiec ..
    T-wing kosmos T-wing, myśliwiec typu T ..
    Tank Droid pojazdy roboczołg . czołg bezzałogowy?
    Tanker kosmos tankowiec ..
    Technical d6 Zd. Techniczne . (zdolności techniczne); atrybut: mechanika, karta postaci
    Template Type d6 typ bohatera . karta postaci
    thermal detonator sprzet detonator termiczny ..
    Thirteen osoby Trzynastka . robot R2 Kella Tainera
    Thrown Weapons d6 broń rzucana . umiejętność; mechanika, karta postaci
    thud bug sprzet brzytwożuk . żywy pocisk używany przez Yuuzhan
    TIE Advanced kosmos myśliwiec TIE Advanced, udoskonalony myśliwiec TIE ..
    TIE Bomber kosmos bombowiec (typu) TIE, imperialny bombowiec ..
    TIE Crawler pojazdy -> TIE Tank ..
    TIE Defender kosmos TIE Defender ..
    TIE Droid kosmos automatyczny myśliwiec TIE, bezzałogowy TIE ..
    TIE Fighter kosmos myśliwiec (typu) TIE ..
    TIE Interceptor kosmos myśliwiec przechwytujący (typu) TIE, imperialny myśliwiec przechwytujący ..
    TIE Phantom kosmos TIE Phantom ..
    TIE Tank pojazdy Czołg TIE, pełzacz, TIE-pełzacz . [dwa ostatnie - pogardliwie]
    TIE/fc kosmos myśliwiec kontroli ognia ..
    TIE/gt kosmos myśliwiec szturmowy (typu) TIE ..
    TIE/rc (Vanguard) kosmos myśliwiec zwiadowczy (typu) TIE ..
    TIE/sh (Shuttle) kosmos prom TIE ..
    Torpedo Sphere kosmos platforma oblężnicza, stacja oblężnicza ..
    Tracker (C-73) kosmos Tropiciel, myśliwiec C-73 . ciągłość nazw z Z-95 (Łowcą Głów) i R-41 (Gwiezdnym Łowcą)
    transparisteel inne transparistal ..
    transponder kosmos transponder, przekaźnik . jeżeli chodzi o 'tablicę rejestracyjną' statku kosmicznego, to zawsze 'transponder'
    Trip kosmos trójka . slangowa nazwa TIE Defendera
    tsaisi sprzet tsaisi r.ż., nieodmienna gad z tej samej rodziny, co amphistaff, ale krótszy i delikatniejszy; żywa buława noszona wyłącznie przez yuuzhańskich dowódców
    TSF skroty Siły Bezpieczeństwa Telos Telos Security Force wewnętrzne siły bezpieczeństwa na Telos
    Tug kosmos holownik ..
    turbolaser batteries sprzet baterie turbolaserów, turbolasery . NIE 'baterie do turbolaserów'
    turbolaser emplacements sprzet stanowiska turbolaserów ..
    Tyderian Shuttle kosmos prom imperialny, tyderiański . licencyjna wersja Lambdy
    Uglie kosmos -> Ugly ..
    Ugly kosmos brzydal, składak . myśliwiec zmontowany z części innych maszyn różnych typów
    ULAV pojazdy (ultra)lekki pojazd szturmowy ..
    Ultra Light Assault Vehicle pojazdy -> ULAV ..
    Unknown Territories geografia Nieznane Terytoria . region Galaktyki poza Outer Rim. nieznane obszary?
    Utility Tug kosmos -> Combat Utility Vehicle ..
    Value d6 wycena . umiejętność; mechanika, karta postaci
    vaporator sprzet skraplacz . popularnie stosowany na Tatooine na farmach wilgoci, do pozyskiwania wody z atmosfery. moisture vaporator - skraplacz wilgoci
    Vehicle Blasters d6 blastery w pojazdach . umiejętność; mechanika, karta postaci
    vibroaxe sprzet wibrosiekiera ..
    vibroblade sprzet wibroostrze . ew. wibronóż, wibromiecz
    vibroknife sprzet wibronóż ..
    vibrorapier sprzet wibrorapier ..
    Victory Star Destroyer kosmos niszczyciel typu Victory (typu V) ..
    villip sprzet villip r.m., C. villipowi, N. villipem etc. biologiczny komunikator używany przez Yuuzhan
    Void Spider pojazdy prom suborbitalny ..
    vonduun nazwy krab vonduun drugi człon nieodmienny z jego pancerza Yuuzhanie robią swe zbroje
    Walker pojazdy robot kroczący, maszyna krocząca (typu ...) ..
    Walker d6 masz. krocząca . jedna z 6 skal w mechanice, -> scale
    Walker Operation d6 prowadzenie maszyn kroczących . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Walker Repair d6 naprawa maszyn kroczących . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Warpod kosmos pinasa ..
    Warship kosmos okręt, okręt wojenny ..
    weapon focus d20 skoncentrowanie na broni . drugi poziom znajomości broni
    weapon proficiency d20 biegłość w broni . pierwszy poziom znajomości broni
    weapon specialization d20 specjalizacja w broni . trzeci poziom znajomości broni
    Weapons d6 uzbrojenie . karta statku, mechanika
    Where did all the Killiks go inne Gdzie się podziały tamte Killiki . Tytuł piosenki śpiewanej przez jeden z zespołów
    Whistler osoby Gwizdek . robot R2 Corrana Horna
    Wild Karrde nazwy Dziki Karrde . statek Karrdego
    Willpower d6 siła woli . umiejętność; mechanika, karta postaci
    Wishbone kosmos proca . slangowa nazwa Y-winga
    Waveskimmer pojazdy wodolot szturmowy ..
    Weapons d6 broń . karta postaci
    Whistler nazwy Gwizdek . Przezwisko robota Corrana Horna
    World Devastator kosmos Nisczyciel Światów ..
    worldship kosmos światostatek . duży statek kosmiczny Yuuzhan, wyhodowany z korala yorik
    Wounded d6 ranny . stan zdrowia; mechanika, karta postaci
    Wounded Twice d6 ciężko ranny . stan zdrowia; mechanika, karta postaci
    wriggler nazwy wijec r.m. D. wijca, C. wijcowi, D. l.m. wijców największe zwierzę na planecie Drongar; ślimak mierzący 5 metrów długości i pół metra szerokości, porusza się po ziemi zygzakując, stąd nazwa
    X-wing kosmos myśliwiec typu X, X-wing, X ..
    Xiytiar Transport kosmos transportowiec typu Xiytiar ..
    Y-wing kosmos myśliwiec (szturmowy) typu Y, Y-wing ..
    Yacht kosmos jacht ..
    yammosk nazwy yammosk r.m., N. yammoskiem, C. yammoskowi koordynator wojenny - potężna istota obdarzona zdolnościami telepatycznymi, koordynująca działania Yuuzhan z Praetorite Vong
    Yavin geografia Yavin r.m., D. Yavina, C. Yavinowi, B. Yavina, N. Yavinem, Ms. Yavinie, przym. yaviński planeta
    yorik nazwy koral yorik drugi człon nieodmienny koral do budowy statków
    Yuuzhan Vong osoby lud (rasa) Yuuzhan Vong ci Yuuzhanie, ten Yuuzhanin, yuuzhański etc. obcy, barbarzyńcy przybywający spoza galaktyki i dążący do jej podboju
    Zabrak geografia Zabrak r.m., D. Zabraka, C. Zabrakowi, l.m. Zabrakowie, przym. zabracki [pancerz] rasa humanoidalna z planety Iridonia; należeli do niej m.in. Khameir Sarin (bardziej znany jako Darth Maul), Zan Yant (chirurg, towarzysz Josa Vondara) oraz Eeth Koth (Mistrz Jedi).

    w sumie terminów: 577
    wyświetl: all | nazwy | geografia | osoby | kosmos | pojazdy | sprzet | skroty | d6 | d20 | inne | 

    uwagi dotyczące niektórych zagadnień
  4. Do zrobienia

end.