Gwiezdny slang

Podróżujący w przestrzeni kosmicznej wytworzyli własne subkultury, posługujące się nierzadko dość egzotycznym slangiem. Prezentujemy tu część najpopularniejszych wyrażeń i zwrotów, wypowiadanych przy różnych okazjach - podczas podróży, w walce, a także w barze.

po polskupo angielskuwyjaśnienie
bandytabanditwrogi kontakt (najczęściej myśliwiec)
błyskbrightdowolny 'ulepszony' TIE: Advanced, Droid itd...
brzydaluglystatek kosmiczny złożony z części z kilku innych typów
celtargetdowolny planetarny pojazd bojowy lub instalacja naziemna (dla operatorów artylerii przestrzeń-powierzchnia lub pilotów myśliwców kosmicznych)
centurioncenturionpilot myśliwski z setką lądowań na okręcie kosmicznym na koncie
chudy, chudziakslimA-wing
czachaskullZ-95 HeadHunter
dubeldupeTIE Bomber (od podwójnego kadłuba)
duże L, wielkie LBig Lnadprzestrzeń (od lightspeed - prędkość światła)
dzieciaksprogniedoświadczony członek załogi
fortfortbombowiec StarFortress
fujgooatmosfera planetarna
gałaeyeballmyśliwiec TIE
gappeeperzwiadowczy myśliwiec TIE
głośna rączkaloud handledźwignia uruchamiająca katapultę pilota
godzina zerozero hourgodzina rozpoczęcia misji
grot, igłapointerX-wing
impstarimpstarISD
impstar dwaimpstar deuceISD-II
judyjudyinformacja o podjęciu przechwytywania nieprzyjaciela
kamikadzekamikazesamobójca
katarcold noseawaria systemów wykrywania
klikklickkilometr
kociołfurballintensywna walka kołowa
kręciołspinnerB-wing (od sposobu lotu)
krzyżakcrossB-wing (od kształtu kadłuba)
kupaclutcheskadra myśliwców TIE
lothopmisja (wśród pilotów bombowców)
łapać paskiget stripesuciekać w nadprzestrzeń
łapsclutchTri-fighter (składak) - od kształtu kadłuba
na czarno (być)go blackwyjść z atmosfery w przestrzeń kosmiczną
na niebiesko (być)go bluewejść w atmosferę (z przestrzeni kosmicznej)
nóżedgeA-wing
ogontail
  1. tylna część myśliwca lub innej lekkiej maszyny kosmicznej
  2. ktoś podążający za myśliwcem (na ogonie), z reguły atakujący
  3. ktoś śledzący daną jednostkę
paczkasticksgrupa bombowców
pełny SOBfull DSWposiadanie wystarczającej energii do zasilania silników, osłon i broni
podświetlaczilluminatorwiodący bombowiec, który oznacza cel dla pozostałych, lub robiący to samo oddział naziemny
podświetlonypaintednamierzony systemami wykrywania
Potrójne ZeroTriple ZeroCoruscant (koordynaty galaktyczne: 0,0,0)
procawishboneY-wing (od kształtu kadłuba)
PSIPpunkt startowy - początek nalotu na cel
ptaszyska na poddaszustarbirds in the raftersmyśliwce operujące poniżej osłony planetarnej
pudłocrateduży, nieporadny frachtowiec
pudło-niecelny strzał
pukanie w sufit / dachknocking on the roofostrzał tarczy planetarnej prowadzony z orbity
robalbogeyniezidentyfikowany kontakt
składakuglystatek kosmiczny złożony z części z kilku innych typów
skossquintTIE Interceptor (od ukośnych płatów - w przeciwieństwie do prostych u TIE/ln)
specboffinnaukowiec z działu badawczo-rozwojowego
ŚPIMPIśredni punkt impaktu (uderzenia) - podczas nalotu bombowego
sufitceilingosłona planetarna (z reguły używane przez widzących ją od dołu lub planujących się pod nią przedostać)
ściągaczdragshipokręt przechwytujący (najczęściej IM-418 Immobilizer)
trójkatripTIE Defender (od trzech płatów)
trzepnąćshocktrafić kogoś z działka jonowego
trzepaczkashockerdziałko jonowe
VicVicGwiezdny Niszczyciel typu Victory
wyłapać paczkęcatch a packetzostać trafionym przez ogień nieprzyjaciela

Tłumaczenia zgodne z kanonem opublikowanym w ramach Projektu Nerfherder.

Kur**!!!! Ja pier**** Kiedy coś nowego będzie!!!!!!!!!!!!!
anonim do redakcji, 1.07.2008
Biblioteka Ossus - polska encyklopedia Gwiezdnych wojen Yavin.pl Starwarsy - wirtualne muzeum Gwiezdnych wojen Strzeż się Ciemnej Strony! Strzeż się Ciemnej Strony! ogólnopolska lista dyskusyjna - starwars.pl bastion fanów SW TSW Extreme GalaxyKits Ilum Imperium Galaktyczne Roleplay Fundacja Świętego Mikołaja - pomóż rodzinnym domom dziecka Nowa, lepsza przeglądarka internetowa Pakiet OpenOffice.org Sluis Van - to my!
Sluis Van to strona opisująca wszelkiego rodzaju statki kosmiczne ze świata Gwiezdnych wojen, nie opowiadająca się po stronie Imperium, Rebelii, Jedi, Sithów czy innych 'frakcji politycznych', które bądź co bądź są fikcją literacką - jak i cały świat Star Wars. Wszystkie licencjonowane materiały użyte są tutaj wyłącznie w celach informacyjnych i stanowią z reguły własność podmiotów, do których należą Gwiezdne wojny - w szczególności Lucasfilmu, Disneya i firm pokrewnych. Elementy stron niezastrzeżone przez ich właścicieli, jak redakcja i ogół tekstów, należą do autora tej strony; wykorzystanie ich bez podania źródła jest łamaniem prawa autorskiego, a dla pewności i elegancji w ogóle należałoby najpierw zapytać o zgodę. Prośby o zezwolenie na wykorzystanie części materiałów ze Sluis Van zwykliśmy rozpatrywać pozytywnie... (więcej informacji)
Anons: Palpieryna - najlepsza na ból głowy i korupcję w Senacie!
Strona wykorzystuje mechanizm cookies, aby przechowywać dane o statkach, które wybrałeś do porównywania przez porównywarkę statków kosmicznych. Jeśli nie chcesz, żeby te dane były przechowywane, nie korzystaj z porównywarki (albo wyłącz ciasteczka w ustawieniach przeglądarki - wyjdzie na to samo). Można tu też otrzymać kilka ciasteczek od Facebooka i Google'a - szczegółowe informacje o ich wykorzystaniu powinny być dostępne na stronach tych podmiotów. Aby uniknąć ich zapisania i przetwarzania, wyłącz w ustawieniach przeglądarki opcję "dopuszczaj third-party cookiees" albo skorzystaj z oprogramowania blokującego reklamy w rodzaju uBlock Origin.
©opyright NLoriel, Sluis Van, 1997-2022